1
00:00:15,460 --> 00:00:20,466
Ce film est basé sur des faits,
À partir de l'an 793 après JC,
2
00:00:20,500 --> 00:00:25,574
des hordes de géants blonds sont sorties
les montagnes glacées de Norvège,
3
00:00:25,660 --> 00:00:30,700
qui est allé en mer,
On les appelait les Normands
4
00:00:30,730 --> 00:00:35,736
Chassés et puissants, ils ont conquis
une grande partie de l'Europe moderne.
5
00:00:35,750 --> 00:00:40,859
Défiant le vent, les vagues et la mort,
ils ont tourné vers l'ouest,
6
00:00:40,930 --> 00:00:45,936
au-delà du soleil levant,
jusqu'à ce qu'ils atteignent une nouvelle terre
7
00:00:45,990 --> 00:00:50,996
Ils l'appelaient Wine Country.
Nous l'appelons l'Amérique
8
00:00:57,530 --> 00:01:03,515
1006 après JC
9
00:02:12,550 --> 00:02:16,134
Je m'appelle Eric Helge,
Prince de Hes/débarqué.
10
00:02:16,570 --> 00:02:20,302
Un royaume au bord de la mer
au pays des Normands.
11
00:02:20,470 --> 00:02:23,735
Quand j'avais douze ans,
a pris mon frère Thorvald
12
00:02:23,820 --> 00:02:28,712
emmène-moi vers l'ouest.
Au-dessus de la mer, au-delà du soleil levant.
13
00:02:28,840 --> 00:02:33,585
C'était en 1006 après JC selon
l'époque romaine.
14
00:02:33,639 --> 00:02:36,870
L'année précédente était
notre père, le roi Eurich,
15
00:02:37,000 --> 00:02:40,675
en voyage de découverte vers
a navigué vers l'ouest.
16
00:02:40,880 --> 00:02:43,087
Et il n'a jamais été revu.
17
00:02:44,210 --> 00:02:47,794
Le pays pleure son
la perte et ses hommes.
18
00:02:48,470 --> 00:02:54,091
Quand mon frère Thorvald a décidé de partir
recherche, tout le pays était enthousiaste.
19
00:02:54,620 --> 00:02:59,160
Maintenant, nous naviguons à notre plus rapide
navire, le Windraaf.
20
00:02:59,889 --> 00:03:03,507
Nous n'espérons pas seulement
pour trouver un nouveau pays,
21
00:03:04,100 --> 00:03:09,561
mais aussi notre père, pour qu'il
les gens récupèrent leur roi.
22
00:03:11,370 --> 00:03:16,865
Le commandant en second était Ragnar, connu
pour sa haine des Saxons et des Celtes.
23
00:03:18,030 --> 00:03:22,661
Le fils de Ragnar, Rauric,
un guerrier expérimenté.
24
00:03:22,930 --> 00:03:26,605
Voici Olif, mes frères
compagnon le plus fidèle.
25
00:03:27,120 --> 00:03:34,447
Il ne peut pas parler, sa langue est devenue
retranché en Afrique par cet homme.
26
00:03:34,690 --> 00:03:38,763
Olif l'a maîtrisé.
Maintenant, la langue pend autour de son cou.
27
00:03:39,630 --> 00:03:45,148
Il y avait plus de guerriers avec,
Ivar, Ode, Ubbi et Björn.
28
00:03:45,580 --> 00:03:47,981
Tous légendaires
dans notre patrie
29
00:03:48,650 --> 00:03:55,283
Tous ceux qui étaient à bord ont été choisis
pour leur courage et leur sens marin.
30
00:03:56,820 --> 00:03:59,448
Le sorcier, le rêveur de la mort.
31
00:03:59,690 --> 00:04:04,480
était un personnage inquiétant, celui-là
provoqué des troubles au sein de l'équipage.
32
00:04:05,580 --> 00:04:10,131
Personne ne connaît son visage
et son faucon est toujours avec lui.
33
00:04:20,220 --> 00:04:22,814
Mon frère, Tharvald le Téméraire.
34
00:04:23,310 --> 00:04:26,450
Craint et respecté
par tous les Nordiques.
35
00:04:27,200 --> 00:04:30,010
La main droite forte
de mon père.
36
00:04:30,510 --> 00:04:35,255
Notre pays est vivant depuis des années
dans la paix et la prospérité,
37
00:04:36,050 --> 00:04:38,360
grâce à sa formidable force,.
38
00:04:47,520 --> 00:04:49,773
Utilisez vos dons, sorcier.
39
00:04:49,970 --> 00:04:55,500
Regarde à travers la tempête
et dis-moi s'il y a un danger.
40
00:04:57,779 --> 00:05:03,445
La tempête passera.
Demain, nous voyons un nouveau pays.
41
00:05:04,040 --> 00:05:08,477
Un nouveau pays ?
Que voyez-vous à ce sujet ?
42
00:05:08,740 --> 00:05:11,641
Une terre fertile
nous accueille.
43
00:05:13,970 --> 00:05:19,465
Mais les prochains jours
apportera un danger.
44
00:05:29,270 --> 00:05:30,897
Qu'il en soit ainsi,
45
00:05:40,760 --> 00:05:42,626
Reste ici, jeune Eric.
46
00:05:43,850 --> 00:05:46,160
Ce soir, la mer apporte son danger.
47
00:06:25,750 --> 00:06:30,950
Loué soit notre dieu Odin,
nous avons trouvé le nouveau pays.
48
00:06:34,630 --> 00:06:35,938
Sur Odin.
49
00:12:09,090 --> 00:12:13,698
J'attendais avec impatience des nouvelles de
les bruits étranges sur la plage.
50
00:12:20,830 --> 00:12:25,631
Puis j'ai entendu des pas familiers
et soupira de soulagement.
51
00:12:35,980 --> 00:12:41,510
Mais quand je l'ai vu ce matin-là,
Je n'oublierai jamais ce look.
52
00:12:42,040 --> 00:12:44,293
Derrière son masque sacré.
53
00:12:56,820 --> 00:13:00,017
Tu parlais de
danger plus tard, sorcier.
54
00:13:00,390 --> 00:13:05,817
Si jamais tu nous trompes encore,
Je t'enverrai en mer sur un radeau.
55
00:13:25,710 --> 00:13:27,496
Louange à Odin.
56
00:13:29,740 --> 00:13:34,587
Grâce à toi, Björn est mort
comme un vrai Normand.
57
00:14:03,860 --> 00:14:07,683
Le corps de Björn a été emporté par la mer
envoyé au Valhalla,
58
00:14:08,140 --> 00:14:11,906
car il est mort avec
l'épée à la main.
59
00:14:44,580 --> 00:14:48,915
Lord Ragnar, est à la plage
l'estuaire d'un grand fleuve.
60
00:14:49,880 --> 00:14:53,555
Autre chose?
- Aucun signe de civilisation.
61
00:14:54,520 --> 00:14:57,660
Grandir en forêt
raisins très sucrés.
62
00:15:04,560 --> 00:15:09,020
Cette terre s’appellera alors Wineland.
63
00:15:39,500 --> 00:15:42,970
Sorcier, qu'as-tu à dire ?
64
00:15:46,080 --> 00:15:50,085
Vous savez ce que nous ne savons pas.
Vous voyez ce que nous ne voyons pas,
65
00:15:50,370 --> 00:15:52,976
Qui a tué Björn ?
Où sont-ils ?
66
00:15:53,390 --> 00:15:55,199
Combien sont-ils ?
67
00:15:58,160 --> 00:16:01,437
Vous avez perdu la tête ?
Ou tu n'as jamais eu ça ?
68
00:16:02,240 --> 00:16:05,596
Odin ferait mieux de toi
peut prendre que Björn.
69
00:16:12,090 --> 00:16:14,024
Vous perdez un bras.
70
00:16:14,830 --> 00:16:16,571
Et sa tête.
71
00:16:17,960 --> 00:16:19,359
Assez.
72
00:16:19,800 --> 00:16:22,235
C'est sale, pourri...
73
00:16:28,870 --> 00:16:30,804
Demain, nous remontons la rivière.
74
00:16:34,700 --> 00:16:36,236
Allez, Éric.
75
00:16:45,340 --> 00:16:46,978
En amont de la rivière ?
76
00:16:49,780 --> 00:16:51,680
je vais lui parler,
77
00:16:51,860 --> 00:16:56,036
Et je prédis que tu le feras
demain c'est à la proue.
78
00:17:43,140 --> 00:17:49,136
Belle introduction à ce pays,
Déjà un mort et un ennemi inconnu.
79
00:17:49,890 --> 00:17:54,509
J'ai commencé à avoir de plus en plus de doutes
si mon père était encore en vie.
80
00:18:02,170 --> 00:18:05,731
Si effectivement il
avait atteint ce pays,
81
00:18:06,290 --> 00:18:09,772
puis il était coincé
rencontre le même ennemi.
82
00:18:23,280 --> 00:18:26,921
Mes frères décident de
remonter le fleuve,
83
00:18:26,930 --> 00:18:32,824
a été accepté par tous parce qu'il
nous avait fait traverser la mer en toute sécurité.
84
00:18:34,570 --> 00:18:41,806
Il s'est tenu sur la proue et est resté
rester là presque toute la journée.
85
00:18:42,720 --> 00:18:45,394
Son regard cherche
face aux banques.
86
00:18:46,000 --> 00:18:49,322
Son visage montrait
sa détermination.
87
00:22:10,950 --> 00:22:13,499
Nous sommes en un
position vulnérable.
88
00:22:14,330 --> 00:22:18,005
Nous avons été attirés ici
et maintenant nous sommes assis en tant que femmes
89
00:22:18,150 --> 00:22:20,289
attendre qu'ils nous attrapent.
90
00:22:21,470 --> 00:22:25,873
Nous devons avoir la mer derrière nous.
La mer est notre protection.
91
00:22:49,580 --> 00:22:55,701
L'IA depuis que nous sommes enfants, avons
nous avons défendu notre pays avec les armes.
92
00:22:56,530 --> 00:22:59,739
Notre côte est jonchée de
les restes des ennemis,
93
00:22:59,790 --> 00:23:02,896
que plus d'ambition
que les arts martiaux.
94
00:23:03,240 --> 00:23:07,746
Jamais aucun de nous n'a
le dos montré à un ennemi,
95
00:23:07,910 --> 00:23:10,390
Ou un navire menaçant.
96
00:23:11,020 --> 00:23:18,006
Le jour où je me retournerai et me cacherai,
ils me prennent pour une femme à la maison.
97
00:23:27,369 --> 00:23:29,258
Je te demande...
98
00:23:30,349 --> 00:23:36,356
Quand aurons-nous des hommes du Nord,
Avez-vous déjà tourné le dos à un ennemi ?
99
00:23:37,840 --> 00:23:40,582
Jamais.
100
00:23:42,010 --> 00:23:48,780
Si jamais cela arrive,
nous jetons tous nos épées à la mer.
101
00:23:50,800 --> 00:23:55,909
Seigneur Thorvald, nous y allons en premier
mouiller et faire le guet.
102
00:23:58,080 --> 00:24:02,711
Nous devons prendre des risques
pour sauver nos camarades.
103
00:24:03,280 --> 00:24:05,112
Et nous sommes à vos côtés.
104
00:24:07,099 --> 00:24:08,373
Odin.
105
00:24:47,250 --> 00:24:48,911
Très bien, Éric.
106
00:24:51,690 --> 00:24:54,296
Tu en as un bon
décision prise.
107
00:24:55,480 --> 00:24:59,610
Mais j'ai quelque chose
découvert quelque chose de terrible.
108
00:25:02,430 --> 00:25:06,344
J'ai le roi Eurich
vu dans mes rêves.
109
00:25:07,990 --> 00:25:12,086
Il y a un grand danger
pour lui et vos hommes.
110
00:25:14,770 --> 00:25:19,048
Surveille ton oiseau, sorcier.
Parce que ma décision est prise.
111
00:28:10,580 --> 00:28:13,481
Ils nous ont déjà attachés
n'est plus coincé,
112
00:28:13,860 --> 00:28:15,874
Mais c'est très lâche.
113
00:28:19,580 --> 00:28:21,469
Ce n'est pas de ça qu'il s'agit.
114
00:28:22,650 --> 00:28:24,425
Ils ont peur de quelque chose
115
00:28:27,870 --> 00:28:29,201
Qu'est-ce qui ne va pas ?
116
00:28:32,250 --> 00:28:33,593
Qu'est-ce que?
117
00:28:35,510 --> 00:28:37,740
Je sais que tu me comprends.
118
00:28:39,080 --> 00:28:40,502
Quelque chose ne va pas ?
119
00:28:46,980 --> 00:28:48,550
Est-ce que quelqu'un vient ?
120
00:30:40,650 --> 00:30:44,575
Par Odin.
Ils sont venus.
121
00:30:45,550 --> 00:30:47,370
Ils sont enfin là.
122
00:30:50,670 --> 00:30:52,741
Ils sont venus, monsieur.
123
00:31:00,490 --> 00:31:02,003
Enfin.
124
00:31:03,820 --> 00:31:09,850
Ils ont traversé l'océan,
pour nous ramener à la maison.
125
00:31:49,510 --> 00:31:52,161
Maintenant, mettez vos Écritures de côté et reposez-vous.
126
00:32:01,060 --> 00:32:05,816
Puis-je aller dans la forêt demain ?
découvrir le nouveau pays ?
127
00:32:12,120 --> 00:32:15,499
Eric, si j'étais toi
emmener dans le pays,
128
00:32:15,650 --> 00:32:18,256
qui devrait y aller alors ?
s'adapter au navire ?
129
00:32:20,400 --> 00:32:23,267
J'ai été déçu
que je n'avais pas le droit de venir.
130
00:32:23,980 --> 00:32:29,851
Mais j'étais trop jeune pour en avoir un
entrer en terre inconnue
131
00:32:30,080 --> 00:32:33,220
Chaque jour, j'avais tout
événements enregistrés.
132
00:32:33,790 --> 00:32:40,298
J'espérais avec ferveur surmonter le
pour signaler le retour du père.
133
00:33:32,390 --> 00:33:34,370
Eric, j'ai eu une vision.
134
00:33:35,750 --> 00:33:43,134
J'ai vu comment un garçon blond devant
mes yeux se sont transformés en crapaud.
135
00:34:18,150 --> 00:34:19,606
Guerriers.
136
00:34:44,670 --> 00:34:46,718
Olif, position de combat.
137
00:36:31,520 --> 00:36:32,828
Au navire.
138
00:39:51,410 --> 00:39:53,060
Seigneur Thorvald.
139
00:39:54,730 --> 00:39:59,543
Il fait jour.
Devons-nous reprendre la mer ?
140
00:40:01,540 --> 00:40:03,178
Non.
141
00:40:04,890 --> 00:40:09,908
Nous commencerons à chercher le mien plus tard
père et ses fidèles compagnons.
142
00:40:10,800 --> 00:40:15,510
Pour savoir s'ils sont encore en vie.
- Après toutes nos pertes aujourd'hui...
143
00:40:15,580 --> 00:40:19,574
Retournez auprès de vos hommes.
Pensez à la bataille de Rodan.
144
00:40:20,890 --> 00:40:26,044
Notre armée était trop petite et a déménagé
recula, très affaibli.
145
00:40:27,120 --> 00:40:30,750
Et pourtant nous avons fait
les Saxons dans l'esclavage.
146
00:40:31,150 --> 00:40:35,451
Je me souviens de la bataille de Rodan.
J'étais là,
147
00:40:37,750 --> 00:40:42,335
Mais la bataille d'aujourd'hui
J'étais là aussi,
148
00:40:56,730 --> 00:40:58,164
Assistant.
149
00:41:08,180 --> 00:41:09,659
Entrez.
150
00:41:12,780 --> 00:41:14,293
Allez.
151
00:41:19,630 --> 00:41:21,621
Quel est votre conseil ?
152
00:41:24,949 --> 00:41:26,633
Il y en a beaucoup.
153
00:41:27,949 --> 00:41:30,680
Ils ne sont pas comme
vos autres ennemis.
154
00:41:32,170 --> 00:41:37,643
Ils vivent ici comme les animaux sauvages
dans les montagnes de notre propre pays,
155
00:41:39,830 --> 00:41:43,801
Les suivre dans la forêt, c'est
pire que d'aller dans les Alpes,
156
00:41:43,880 --> 00:41:46,827
rencontrer l'ours blanc
tuer à main nue.
157
00:41:49,350 --> 00:41:50,761
S'en aller.
158
00:41:53,130 --> 00:41:54,598
Sortir.
159
00:42:14,410 --> 00:42:15,798
J'ai fini.
160
00:42:17,570 --> 00:42:20,961
Prêt pour quoi ?
- Pour le combat.
161
00:42:21,699 --> 00:42:23,394
Je vais rejoindre le combat.
162
00:42:30,380 --> 00:42:32,701
Eric, nous devons parler.
163
00:42:32,880 --> 00:42:35,315
Assez parlé,
Maintenant, nous allons nous battre.
164
00:44:21,080 --> 00:44:23,356
Ils célèbrent la victoire, Sire.
165
00:44:25,730 --> 00:44:27,232
Tu as raison.
166
00:44:28,489 --> 00:44:33,620
Je me souviens de notre capture
et la mort des nôtres.
167
00:44:35,580 --> 00:44:41,144
La nuit d'une telle fête
et la trahison de Kiwonga.
168
00:46:50,170 --> 00:46:55,540
S'ils sont vraiment là, ce sera
le bateau n'est pas sur la côte ?
169
00:46:56,360 --> 00:46:59,830
Ou bien il est ancré dans
la rivière où nous avons navigué.
170
00:47:00,190 --> 00:47:04,377
Choisis-moi, seigneur.
Ensuite, je tuerai les gardes.
171
00:47:08,120 --> 00:47:09,952
Ce n'est pas encore fini.
172
00:47:12,340 --> 00:47:17,085
Au moment opportun, sera-t-il
nous nous battons à nouveau comme les hommes du Nord.
173
00:47:17,219 --> 00:47:21,895
Avec l'aide d'Odin
et notre courage et notre force.
174
00:47:29,300 --> 00:47:32,838
Nous ne pouvons qu'espérer que
la fille va nous aider.
175
00:47:36,030 --> 00:47:39,432
Peut-être la bataille
donc pas encore décidé,
176
00:47:40,670 --> 00:47:43,412
Ils n'en ont pas
Les Normands ont amené avec eux.
177
00:47:47,460 --> 00:47:51,977
je pense qu'ils viendront bientôt
pour nous ramener à la maison.
178
00:48:33,460 --> 00:48:34,894
Aux armes,
179
00:48:55,670 --> 00:48:59,846
C'est encore la même femme.
- C'est probablement un piège.
180
00:49:00,650 --> 00:49:04,120
Peut-être,
Nous l'enverrons chercher,
181
00:49:04,730 --> 00:49:06,289
Obtenez les arbalètes.
182
00:49:22,719 --> 00:49:26,394
Nous sommes trop près du rivage.
- Préparez les hommes.
183
00:49:26,410 --> 00:49:28,412
Archers, surveillez la forêt.
184
00:49:53,210 --> 00:49:54,644
Ne tirez pas.
185
00:49:58,110 --> 00:49:59,771
Elle monte à bord,
186
00:50:05,820 --> 00:50:08,357
Qui est-elle ?
- Aucune idée,
187
00:50:09,800 --> 00:50:12,041
Mais elle a le poignard de son père.
188
00:50:20,180 --> 00:50:21,750
À terre, Éric.
189
00:51:08,830 --> 00:51:13,529
Ce couteau appartenait à mon père.
Notre roi, Eurich.
190
00:51:24,830 --> 00:51:28,232
Elle veut qu'on la suive.
- Dans une embuscade.
191
00:51:29,410 --> 00:51:33,131
Peut-être, mais elle a
a risqué sa vie.
192
00:51:34,440 --> 00:51:39,378
Olif, Thraul, Ivar, Ubbi,
nous irons avec elle.
193
00:51:49,460 --> 00:51:52,669
Si c'est un piège,
tue-la d'abord,
194
00:53:12,010 --> 00:53:14,411
Tu nous as amené à
conduit notre roi.
195
00:53:16,230 --> 00:53:17,652
Nous reviendrons.
196
00:54:09,090 --> 00:54:10,763
C'est le bon moment.
197
00:54:11,470 --> 00:54:14,155
Ils se préparent à nouveau au combat.
198
00:54:16,740 --> 00:54:19,254
Quand ils viendront, nous serons prêts.
199
00:55:55,610 --> 00:55:57,044
Il est mort.
200
00:56:21,040 --> 00:56:23,805
Vos mains.
Donnez-moi vos mains.
201
00:56:27,940 --> 00:56:29,442
Par Odin.
202
00:56:30,300 --> 00:56:35,761
Par Thor. Chez Rolf.
Un vrai Normand.
203
00:57:13,700 --> 00:57:19,241
Je pense que nous pouvons encore le faire aujourd'hui
le rivage sera attaqué,
204
00:57:20,640 --> 00:57:25,965
Par mon épée et par Odin,
Je libérerai notre roi,
205
00:57:27,330 --> 00:57:32,143
Toi, Ragnar, tu nous attends
ce soir sur la côte.
206
00:57:35,130 --> 00:57:37,531
Nous sommes dans deux jours
a navigué ici.
207
00:57:37,600 --> 00:57:39,671
Vous demandez l'impossible.
208
00:57:44,240 --> 00:57:45,776
Je l'ai vu.
209
00:57:47,210 --> 00:57:50,521
Je l'ai vu.
Le visage du magicien.
210
00:58:13,900 --> 00:58:18,155
Petit frère, si j'étais toi
on se reverra sur la côte,
211
00:58:18,450 --> 00:58:22,353
J'espère qu'un jeune Northman
à voir et pas de chemin mature,
212
00:58:27,010 --> 00:58:29,138
A quoi ressemble-t-il, Éric ?
213
00:58:43,800 --> 00:58:46,223
Faites vite la paix avec lui.
214
00:58:50,080 --> 00:58:53,152
Si nous ne revenons pas ce soir,
215
00:58:53,480 --> 00:58:57,201
tu amènes le bateau et
les hommes rentrent chez eux.
216
00:58:59,940 --> 00:59:01,260
Ragnar,
217
01:01:25,350 --> 01:01:29,275
Sorcier, je vais te dire quoi,
218
01:01:30,850 --> 01:01:35,549
Je ne crois pas en ta magie,
rêves et prédictions.
219
01:01:36,390 --> 01:01:39,132
Aujourd'hui tu m'aimes bien
prouver le contraire,
220
01:01:40,050 --> 01:01:43,145
Magie aussi fort que possible,
221
01:01:45,170 --> 01:01:49,596
Parce que comme mon vaisseau
n'atteint pas la côte,
222
01:01:50,500 --> 01:01:55,939
avant la tombée de la nuit, alors
flotte ta tête dans la mer,
223
01:02:50,110 --> 01:02:53,148
Ne t'inquiète pas, Éric.
Ils reviendront
224
01:02:53,240 --> 01:02:56,710
Et s'ils ne reviennent pas ?
- Alors nous les chercherons.
225
01:03:19,650 --> 01:03:21,243
Éric, à terre.
226
01:05:03,280 --> 01:05:05,157
Ils arrivent au navire,
227
01:05:56,470 --> 01:05:57,926
Derrière toi.
228
01:06:23,370 --> 01:06:25,555
Nous devons sortir d'ici.
229
01:06:26,240 --> 01:06:29,301
Tirez encore une fois,
puis ramer.
230
01:06:37,540 --> 01:06:39,440
Restez bas jusqu'à ce que nous soyons partis.
231
01:07:43,070 --> 01:07:45,767
Je sens qu'ils arrivent.
232
01:09:41,770 --> 01:09:43,192
Thorvald.
233
01:09:45,930 --> 01:09:47,284
Père.
234
01:09:50,920 --> 01:09:53,719
Sire, vos yeux...
235
01:09:57,780 --> 01:10:03,139
C'est la volonté des dieux,
Odin était ma force.
236
01:10:04,240 --> 01:10:06,470
Tu seras mes yeux.
237
01:10:31,370 --> 01:10:32,974
Nous devons nous dépêcher.
238
01:11:28,760 --> 01:11:31,240
Seigneur Ragnar, et maintenant ?
239
01:11:33,720 --> 01:11:36,007
La journée est loin d'être terminée.
240
01:11:37,740 --> 01:11:40,744
Mon frère et ses guerriers
était parti depuis des heures
241
01:11:40,930 --> 01:11:43,831
et nous étions juste
peu de progrès.
242
01:11:44,830 --> 01:11:47,231
Ragnar savait que nous étions sans vent
243
01:11:47,340 --> 01:11:51,004
j'avais peu de chance de le faire
pour rejoindre la mer le soir.
244
01:11:52,080 --> 01:11:54,754
Ils étaient presque seuls
personnes âgées à bord.
245
01:11:55,210 --> 01:11:57,542
Nous en avions vraiment maintenant
besoin d'un miracle.
246
01:12:03,580 --> 01:12:06,254
Ce ne serait qu'un de plus
restez léger pendant quelques heures
247
01:12:06,260 --> 01:12:10,891
Deux autres jeunes hommes étaient morts,
Le sorcier réfléchit profondément.
248
01:12:11,740 --> 01:12:14,880
Soudain, ça a commencé,
Je l'ai senti sur mon visage.
249
01:12:15,970 --> 01:12:20,703
Enfin, il était là, le vent,
Directement du ciel.
250
01:12:20,850 --> 01:12:22,636
Comme il y avait du vent.
251
01:12:24,420 --> 01:12:25,967
Hissez les voiles.
252
01:12:40,180 --> 01:12:43,980
Tiens bon, Éric.
Nous allons en mer.
253
01:12:57,110 --> 01:12:58,965
Serrez les voiles.
254
01:15:14,050 --> 01:15:16,724
Ils sont à proximité.
Il faut se dépêcher.
255
01:16:22,149 --> 01:16:24,527
Olif, tu m'entends ?
256
01:16:28,090 --> 01:16:29,831
Je t'ordonne, viens ici.
257
01:16:34,210 --> 01:16:37,714
Il sera écrit
que le nom "OIif",
258
01:16:38,270 --> 01:16:40,648
vivra dans notre pays,
259
01:16:58,320 --> 01:17:04,646
Lord Thorvald a ordonné que nous
je dois partir au coucher du soleil,
260
01:18:25,750 --> 01:18:27,627
Cela a fonctionné.
Venir vite.
261
01:19:27,080 --> 01:19:28,525
Les voici.
262
01:20:38,870 --> 01:20:40,406
Thraul, il est mort.
263
01:20:40,540 --> 01:20:44,340
Il doit être comme un vrai
Norman doit être enterré.
264
01:21:05,189 --> 01:21:07,931
Ramenez-les
Aidez-les à bord.
265
01:21:25,290 --> 01:21:28,134
Éric, mon fils.
266
01:21:28,990 --> 01:21:30,446
Père.
267
01:21:56,530 --> 01:21:57,895
Olif.
268
01:25:45,420 --> 01:25:48,617
Abaissez les voiles.
- Mettez la voile.
269
01:26:21,540 --> 01:26:23,167
Les rameurs prêts,